1
00:01:21,920 --> 00:01:24,150
- Care-i treaba?
- M-am stricat.

2
00:01:24,360 --> 00:01:25,509
Te vom rezolva.

3
00:02:03,080 --> 00:02:06,629
FOTOGRAFII SCANDALOUSE

4
00:02:53,600 --> 00:02:54,953
- Dar ăsta?
- Da, da!

5
00:02:56,920 --> 00:02:59,070
Tu și prietenii tăi sunteți inutili.

6
00:03:00,000 --> 00:03:03,117
Bietul meu Chris, nu poți vedea
mai departe de capătul nasului tău.

7
00:03:04,560 --> 00:03:05,754
Nu înțeleg.

8
00:03:06,680 --> 00:03:09,069
Putem ajunge până la zece
clienții într-o singură noapte.

9
00:03:10,240 --> 00:03:12,356
Ascultă-mă Juliette...
Nu cred asta.

10
00:03:14,640 --> 00:03:15,516
Juliette...

11
00:03:19,160 --> 00:03:23,358
Bietul meu Chris.
Ești un amant minunat

12
00:03:23,600 --> 00:03:25,955
dar când vine vorba de utilizare
creierul tău, nu are rost.

13
00:03:26,080 --> 00:03:26,830
O gaură mare.

14
00:03:49,720 --> 00:03:52,837
Am A-Levels.
Nu sunt așa de prost!

15
00:03:53,000 --> 00:03:56,072
Linişti. Ascultă-mă cu atenție.

16
00:03:56,880 --> 00:04:00,475
Ți-ar plăcea să fii
încărcat - cu adevărat încărcat?

17
00:04:01,400 --> 00:04:03,038
Atâția bani nu ai face
stii ce sa faci cu el?

18
00:04:10,400 --> 00:04:13,631
Voi folosi bunurile tale fermecătoare
pentru a obține un pachet frumos.

19
00:04:14,440 --> 00:04:18,991
În zilele noastre, atârnă destul de multe păsări
în jurul cluburilor din Pigalle.

20
00:04:19,960 --> 00:04:22,918
Fetele lui tati,
care au chef de obraznic.

21
00:04:23,520 --> 00:04:27,195
Ei caută o
un pic de „dur” – ca tine.

22
00:04:27,920 --> 00:04:29,194
Eu, dur?

23
00:04:30,240 --> 00:04:32,993
Ca un gunoi.
Dar nu asta este ideea.

24
00:04:36,120 --> 00:04:37,473
Ne întoarcem la Paris.

25
00:04:38,880 --> 00:04:40,916
Vei cocheta cu
mici moștenitoare.

26
00:04:42,480 --> 00:04:44,038
Îi vei duce la studio...

27
00:04:44,920 --> 00:04:45,750
si acolo

28
00:04:46,280 --> 00:04:47,872
faci numărul tău fermecător

29
00:04:48,120 --> 00:04:50,793
iar eu plesc.

30
00:04:55,720 --> 00:04:56,755
Am înţeles.

31
00:04:57,720 --> 00:04:59,676
Asemenea fotografii trebuie
vinde la un pret bun.

32
00:05:00,320 --> 00:05:02,595
Dar dacă-i trag,
nu fi gelos.

33
00:05:02,880 --> 00:05:06,634
Când ajungi la o anumită sumă,
gelozia poate dispărea.

34
00:05:10,200 --> 00:05:12,714
Ține-mă, Don Juan.

35
00:06:45,200 --> 00:06:49,796
<i>În ziua de azi, destul de multe păsări</i>
<i>stă în cluburile din Pigalle.</i>

36
00:06:50,360 --> 00:06:53,352
<i>Fetele lui tati care simt</i>
<i>Îmi place să fii obraznic.</i>

37
00:06:53,960 --> 00:06:57,873
Ei caută o
un pic de „dur” – ca tine.

38
00:07:14,600 --> 00:07:16,238
Fata aia se numește Jane?

39
00:07:17,200 --> 00:07:18,792
Da, Jane Sauvalos.

40
00:07:19,280 --> 00:07:22,238
E încărcată,
dar e pregătită pentru o rapidă.

41
00:07:23,000 --> 00:07:24,672
A fost întinsă de toată lumea de aici.

42
00:07:25,720 --> 00:07:28,518
Încercați-vă, încercați-vă norocul.

43
00:07:29,640 --> 00:07:30,709
De ce nu?

44
00:08:02,600 --> 00:08:06,115
- Pune niște reggae, voi dansa.
- Ai venit aici să dansezi?

45
00:08:06,520 --> 00:08:07,953
Băiat obraznic.

46
00:08:19,000 --> 00:08:21,560
- Ești cu adevărat Jane Sauvalos?
- Da domnule.

47
00:08:22,440 --> 00:08:25,398
Este tatăl tău
omul avionului?

48
00:08:25,640 --> 00:08:29,076
Da, sunt o moștenitoare bogată,
dar nu ai de gând să te căsătorești cu mine,

49
00:08:29,320 --> 00:08:31,356
Mi s-a promis
un ambasador.

50
00:08:42,960 --> 00:08:46,555
Am cochetat cu tine pentru că ești cool,
nu pentru banii tai.

51
00:09:09,240 --> 00:09:13,472
- Mergi la cabaret?
- Sigur, lasă-mă să-ți arăt.

52
00:09:15,800 --> 00:09:17,677
Vei vedea ce vreau să spun.

53
00:09:52,120 --> 00:09:53,269
Stinge lumina.

54
00:09:53,680 --> 00:09:56,592
Nu, îmi place să văd.
Închide ochii.

55
00:10:16,560 --> 00:10:18,755
Ce a fost asta?
Un prieten de-al tău?

56
00:10:19,240 --> 00:10:21,071
Bună, îmi place asta!

57
00:10:21,600 --> 00:10:23,477
Calmează-te, bine?

58
00:10:23,800 --> 00:10:24,835
Vino aici.

59
00:10:34,560 --> 00:10:37,074
Destul de asta!

60
00:10:37,360 --> 00:10:43,833
Îți poți avertiza tatăl că noi
ai câteva fotografii compromițătoare pentru el

61
00:10:44,240 --> 00:10:47,277
Îl vom contacta mai târziu
să ne expunem condițiile.

62
00:10:48,800 --> 00:10:49,915
Nenorociților!

63
00:10:50,360 --> 00:10:53,716
- Vrei să pleci goală? Afară!

64
00:10:55,200 --> 00:10:56,679
Ai făcut bine.

65
00:11:03,200 --> 00:11:05,634
De unde ai știut
ea ar fi acolo?

66
00:11:06,000 --> 00:11:08,116
Sora mea Diana mi-a dat un pont.

67
00:11:11,720 --> 00:11:16,236
Bună, Diana? Este Juliette.
Am fotografiile lui Sauvalos.

68
00:11:16,640 --> 00:11:18,232
Știi unde
ceilalti trei sunt?

69
00:11:19,160 --> 00:11:21,515
Doar fata Malher?

70
00:11:22,280 --> 00:11:23,952
Bine, ai grijă.

71
00:11:26,120 --> 00:11:27,394
Nu înţeleg.

72
00:11:28,840 --> 00:11:31,149
Ascultă și privește.

73
00:11:39,680 --> 00:11:41,079
Asta e fata Sauvalos.

74
00:11:41,280 --> 00:11:46,229
Da, celelalte trei sunt moștenitoare
dintre cei mai mari asociați ai lui Sauvalos.

75
00:11:47,000 --> 00:11:52,313
Annik Malher, Carla Bartok,
Elizabeth Bruckner.

76
00:11:53,040 --> 00:11:56,112
Presa mondială spune că sunt
toate fetite perfecte.

77
00:11:56,560 --> 00:11:58,676
Le voi zgudui familiile.

78
00:11:59,040 --> 00:12:02,032
Vom aduna câteva fotografii scandaloase

79
00:12:02,240 --> 00:12:04,231
care sunt un pic desfrânate.

80
00:12:04,840 --> 00:12:05,511
Am înţeles?

81
00:12:06,360 --> 00:12:10,399
Excelent. Marile lovituri sunt
va trebui să tușească.

82
00:12:10,560 --> 00:12:15,156
Exact. Oamenilor le place să păstreze
aceste lucruri în familie.

83
00:12:15,720 --> 00:12:16,630
Cine urmează?

84
00:12:17,680 --> 00:12:20,194
Ea este. Annick Malher.

85
00:12:20,600 --> 00:12:22,477
Diana mi-a spus unde o putem găsi.

86
00:12:23,200 --> 00:12:23,996
Unde?

87
00:12:24,640 --> 00:12:27,632
La Tanger.
Plecăm mâine.

88
00:12:36,600 --> 00:12:38,079
E prea târziu să dormi.

89
00:13:34,680 --> 00:13:36,432
E prea ocupat.

90
00:13:36,720 --> 00:13:40,759
Să mergem în spate,
unde jetset-ul atârnă.

91
00:13:41,240 --> 00:13:41,990
În regulă.

92
00:13:44,800 --> 00:13:46,995
- Prețul de pornire pentru această rochie?
- 3.000

93
00:13:47,480 --> 00:13:51,075
- 4.000... 4.500
- 5.000... 5.500

94
00:13:51,680 --> 00:13:55,434
- 6.000... 6.500
- 7.000... 7.500

95
00:13:55,720 --> 00:13:59,998
8.000... merg o dată... de două ori... au plecat.

96
00:14:04,480 --> 00:14:05,356
Multumesc.

97
00:14:07,080 --> 00:14:10,117
- Și acum fusta acestui designer celebru.
- 3.000.

98
00:14:10,320 --> 00:14:10,718
3.000.

99
00:14:10,880 --> 00:14:14,350
- 3.500... 4.000
- 5.000... 6.000

100
00:14:14,800 --> 00:14:19,749
- 7.000... 7.500...
- 8.000... 8.500...

101
00:14:21,120 --> 00:14:23,998
- 10.000...
- 10.500... 11.000...

102
00:14:24,960 --> 00:14:30,717
- 10.500...
- Merg o dată, merg de două ori... plecat.

103
00:14:36,720 --> 00:14:40,156
- Licite pentru acest accesoriu practic?
- 12.000.

104
00:14:41,120 --> 00:14:41,870
Multumesc.

105
00:14:44,880 --> 00:14:46,916
- O recunoști?
- Annick Malher?

106
00:14:53,920 --> 00:14:56,070
- Prețul de pornire... 3.000
- 3.000.

107
00:14:57,160 --> 00:14:58,559
- 3.500...
- 3.500...

108
00:14:58,800 --> 00:15:01,553
4.000... 5.000... dispărut

109
00:15:02,160 --> 00:15:06,790
- Ascunde-mă, o să fac niște poze.
<i>- Preț de pornire 3.000... 4.000...</i>

110
00:15:07,040 --> 00:15:11,989
<i>5.000... 5.500... 6.000...</i>
<i>6.500... 7.000... 7.500...</i>

111
00:15:12,320 --> 00:15:18,634
<i>7.500... 8.000...</i>
<i>Merg o dată, de două ori... plecat.</i>

112
00:15:19,320 --> 00:15:19,911
<i>Mulțumesc.</i>

113
00:15:21,840 --> 00:15:26,118
<i>Prețul de pornire...</i>
<i>10.500 o dată, 10.500 de două ori...</i>

114
00:15:26,800 --> 00:15:28,916
<i>De trei ori... dispărut.</i>

115
00:15:31,200 --> 00:15:33,668
<i>Deschis la licitații pentru aceasta</i>
<i>mic accesoriu practic.</i>

116
00:15:41,560 --> 00:15:45,678
<i>3.000... haide, încearcă mai mult...</i>
<i>3.500...</i>

117
00:15:46,120 --> 00:15:49,032
<i>4.000... 5.000... 6.500...</i>

118
00:15:49,280 --> 00:15:53,956
<i>7.000... 7.500...</i>
<i>8.000... 8.500...</i>

119
00:15:55,440 --> 00:15:57,635
<i>10.000...</i>
<i>10.500...</i>

120
00:15:58,360 --> 00:16:01,636
<i>12.000... merg o dată, de două ori... au plecat.</i>

121
00:16:10,680 --> 00:16:12,477
E rândul tău acum, Chris.

122
00:16:19,960 --> 00:16:22,110
Poate am făcut-o să bea prea mult.

123
00:16:22,520 --> 00:16:25,159
Voi obține ceva care să o trezească.

124
00:16:32,880 --> 00:16:36,668
- Prostule. Pune banii înapoi!
- Ce-i cu tine?

125
00:16:38,000 --> 00:16:41,959
Ești așa un ratat!
Nu o vei primi niciodată, nu-i așa?

126
00:16:42,720 --> 00:16:46,235
Țintim mai sus,
mult mai sus decât o grămadă de note.

127
00:18:06,000 --> 00:18:08,753
- Îți place curvă?
- Da.

128
00:18:09,000 --> 00:18:10,035
Controlează-te.

129
00:18:38,640 --> 00:18:39,436
Mişcare.

130
00:18:45,520 --> 00:18:48,080
Unde sunt?
Ce caut eu aici?

131
00:18:48,560 --> 00:18:50,118
Erai beat.

132
00:18:50,480 --> 00:18:52,710
Trebuie să fi fost la fel de enervat ca un fart.

133
00:18:53,160 --> 00:18:55,549
<i>Mod amuzant de a vorbi pentru o fată bogată.

134
00:18:56,360 --> 00:18:58,476
Ei bine, beau tot timpul.
Se poate întâmpla orice.

135
00:18:58,800 --> 00:19:00,518
nu mi-as aminti.

136
00:19:02,120 --> 00:19:04,076
Pot să iau un scotch?

137
00:19:17,840 --> 00:19:22,356
Încercați să vă amintiți.
Te-ai dezbrăcat și vândut hainele.

138
00:19:22,760 --> 00:19:23,476
Amuzant.

139
00:19:24,480 --> 00:19:28,268
Prietenul meu Chris te-a sărutat de câteva ori.

140
00:19:28,560 --> 00:19:29,993
Îmi amintesc vag asta.

141
00:19:31,120 --> 00:19:34,715
Atunci ai băut mult
așa că am venit aici.

142
00:19:35,120 --> 00:19:37,509
Tu și cu mine am făcut dragoste.

143
00:19:37,800 --> 00:19:40,268
Cu tine? Deci cui îi pasă?

144
00:19:40,760 --> 00:19:41,829
am facut fotografii.

145
00:19:42,800 --> 00:19:44,870
- Şantaj?
- Da.

146
00:19:45,360 --> 00:19:47,749
Amatori. Eu sunt Annick Malher.

147
00:19:47,960 --> 00:19:49,837
Tatăl meu este mult prea puternic
să-mi fie frică de tine.

148
00:19:50,400 --> 00:19:51,879
Juliette, ne poartă.

149
00:19:52,400 --> 00:19:54,231
Ascultă-mă, nebunule.

150
00:19:54,600 --> 00:19:59,310
Dacă tatăl tău și Sauvalos nu plătesc,
vei fi știri pe prima pagină.

151
00:19:59,600 --> 00:20:02,114
Cu Sauvalos?
Știți despre parteneriatul lor?

152
00:20:02,440 --> 00:20:04,829
Da... știu totul.

153
00:20:05,200 --> 00:20:06,713
Bine, am fost luat.

154
00:20:07,640 --> 00:20:08,959
Du-te și avertizează-ți tatăl

155
00:20:09,120 --> 00:20:11,395
în care se află Jane Sauvalos
aceeași barcă ca tine.

156
00:20:12,920 --> 00:20:14,194
Sunteți adevărați.

157
00:20:17,280 --> 00:20:21,068
Calmează-te, Chris.
Ea nu greșește complet.

158
00:20:22,040 --> 00:20:23,393
Dacă sun la poliție?

159
00:20:23,720 --> 00:20:27,110
Haide,
va face scandalul mai mare.

160
00:20:27,800 --> 00:20:29,392
haide,
Te voi conduce înapoi.

161
00:20:34,440 --> 00:20:35,953
Poți să-mi iei un număr de la Paris.

162
00:20:39,400 --> 00:20:42,119
Buna ziua?
Domnule Sauvalos, vă rog.

163
00:20:42,960 --> 00:20:44,951
Este o chestiune personală și delicată.

164
00:20:50,440 --> 00:20:54,035
domnule Sauvalos?
Am o propunere pentru tine.

165
00:20:55,320 --> 00:20:58,915
Timpul este perfect
potrivit pentru acest tip de afacere.

166
00:21:40,600 --> 00:21:42,716
Domnule Ravel, îl am pe domnul Sauvalos
la telefon pentru tine.

167
00:21:42,920 --> 00:21:44,319
E furios, a fost
te caut ore întregi.

168
00:21:44,600 --> 00:21:45,715
Aşa? Nu-mi iau
ordine de la el.

169
00:21:48,160 --> 00:21:49,275
Bine, hai să mergem.

170
00:21:58,800 --> 00:21:59,949
Bună, acesta este Ravel.

171
00:22:01,280 --> 00:22:03,840
Da... corect.

172
00:22:05,640 --> 00:22:10,589
Da, <i>OK,</i> ne vedem mâine
dimineata la 8 dimineata.

173
00:22:11,640 --> 00:22:14,074
Ce acum?
Mă odihnesc chiar acum.

174
00:22:16,720 --> 00:22:18,073
Ce durere în fund.

175
00:22:19,680 --> 00:22:22,558
Un scotch dublu.
Nu, un triplu.

176
00:22:48,080 --> 00:22:49,274
Ia loc, Jim.

177
00:22:52,120 --> 00:22:53,599
Un trabuc la ora asta
de dimineata?

178
00:22:54,040 --> 00:22:55,473
Şi ce dacă?
Nu dorm niciodată.

179
00:22:55,760 --> 00:22:57,273
<i>Continuă să-mi masezi dulceața.

180
00:22:58,120 --> 00:23:00,588
Vrei un masaj?
Este foarte bun pentru forma.

181
00:23:00,880 --> 00:23:02,757
Nu, mulțumesc.
Sunt deja în formă bună

182
00:23:03,080 --> 00:23:05,992
Dacă ai mintea limpede, bine.

183
00:23:06,480 --> 00:23:08,789
Acum ascultă.
Sunt șeful unei noi companii.

184
00:23:09,160 --> 00:23:11,196
Sunt patru parteneri:

185
00:23:11,800 --> 00:23:16,316
Sunt eu, Malher,
Bartok și Bruckner.

186
00:23:16,680 --> 00:23:19,319
Eu conduc totul și eu
raspunde doar unui singur om,

187
00:23:19,800 --> 00:23:22,872
un om important care este aproape de
președintele Statelor Unite.

188
00:23:23,240 --> 00:23:28,633
Dar el este un mormon și este mai mult
puritană decât toți Papii puși laolaltă.

189
00:23:30,920 --> 00:23:32,399
Eu sunt cu tine.

190
00:23:32,760 --> 00:23:34,318
Fată drăguță, nu?

191
00:23:34,560 --> 00:23:37,632
Și extrem de docil.
<i>OK,</i> voi continua.

192
00:23:38,000 --> 00:23:39,718
Ajută-te să
o băutură bătrână.

193
00:23:41,040 --> 00:23:45,716
Acest parteneriat se ocupă
cu treburile oficiale

194
00:23:46,040 --> 00:23:47,792
și oferte neoficiale.

195
00:23:48,040 --> 00:23:49,473
Dar altcineva
trebuie să știe despre asta.

196
00:23:49,880 --> 00:23:53,555
- Ştii cine?
- Nu, și acolo intri tu.

197
00:23:54,760 --> 00:23:58,196
Sunt șantajat,
la fel și Malher.

198
00:23:58,480 --> 00:24:02,109
Cineva a acceptat compromisuri
fotografii cu fiicele noastre.

199
00:24:02,520 --> 00:24:05,796
Dacă hârtiile află.
Imperiul meu s-a terminat.

200
00:24:06,720 --> 00:24:09,029
Toate acestea par puțin exagerate.

201
00:24:10,880 --> 00:24:12,313
iei pipiul?

202
00:24:17,200 --> 00:24:20,158
Domnule Ravel, sunt Jonathan Sauvalos.

203
00:24:20,480 --> 00:24:21,515
Sunt puternic.

204
00:24:21,800 --> 00:24:23,279
Valorez milioane de dolari.

205
00:24:23,600 --> 00:24:25,591
Nu mă confunda cu unul dintre voi
patetici mici clienţi care

206
00:24:25,800 --> 00:24:27,995
vino plângând în jacheta ta
cu cazurile lor mizerabile de divorț.

207
00:24:33,840 --> 00:24:34,829
Unde te duci?

208
00:24:35,680 --> 00:24:37,432
Detest să fiu strigat la el.

209
00:24:38,040 --> 00:24:41,271
Nici banii tăi sau
strigătele tale mă impresionează.

210
00:24:56,360 --> 00:24:59,432
Nu-mi ține împotriva mea, Jim.
Sunt în profunzime.

211
00:24:59,680 --> 00:25:02,990
În ciuda tuturor puterii mele,
Sunt la cheremul unui Quaker mistic.

212
00:25:03,680 --> 00:25:06,558
Se întâmplă foarte multe.
Fiecare la propriile convingeri.

213
00:25:07,280 --> 00:25:12,229
Știi de ce Malher, Bartok,
Bruckner și cu mine suntem asociați?

214
00:25:12,600 --> 00:25:14,989
- Asta e o ghicitoare?
- Nu, nu este.

215
00:25:15,440 --> 00:25:18,910
Pentru că toți patru credem
în acelaşi lucru: Bani.

216
00:25:20,280 --> 00:25:21,599
Ai de gând să
să plătească șantajatorii?

217
00:25:21,720 --> 00:25:25,998
Nu, desigur că nu.
Să plătești sau să chemi poliția nu are rost.

218
00:25:29,880 --> 00:25:32,758
Cei responsabili trebuie
au avut un pont off.

219
00:25:32,920 --> 00:25:34,035
Trebuie să le putem urmări.

220
00:25:34,680 --> 00:25:36,591
Acesta este următorul tău job.

221
00:25:37,520 --> 00:25:41,672
Stai, e prea periculos.
Îmi place să fiu în viață.

222
00:25:42,400 --> 00:25:46,393
Nimeni nu refuză să lucreze pentru Sauvalos.

223
00:25:47,160 --> 00:25:48,912
Cu alte cuvinte, nu am de ales.

224
00:25:50,440 --> 00:25:52,317
- Cât îmi vei plăti?
- Un milion.

225
00:25:52,560 --> 00:25:53,072
Ce?

226
00:25:53,280 --> 00:25:53,951
Un milion.

227
00:25:54,280 --> 00:25:58,239
Zece milioane dacă prinzi acești rechini
și adu-mi negativele și fotografiile.

228
00:25:58,640 --> 00:26:01,518
Ei bine, presupun că chiar
dacă există riscuri

229
00:26:03,080 --> 00:26:06,277
... în afară de câțiva barmani
astept sfaturile mele generoase,

230
00:26:06,760 --> 00:26:10,799
Nu sunt responsabil pentru nimeni.

231
00:26:11,040 --> 00:26:12,359
În regulă. Bine.

232
00:26:13,240 --> 00:26:13,478
Bun.

233
00:26:14,440 --> 00:26:18,035
Cred că vor încerca
o prinde pe Carla Bartok mai departe.

234
00:26:18,440 --> 00:26:21,512
Elizabeth Bruckner este la fizică
și seminar de chimie la Londra.

235
00:26:21,840 --> 00:26:23,239
Nu pot ajunge la ea acolo.

236
00:26:23,440 --> 00:26:25,749
Carla Bartok este pe Coasta de Azur.

237
00:26:27,000 --> 00:26:28,831
Jetul meu privat te va duce acolo.

238
00:26:29,400 --> 00:26:32,836
Vei ajunge la Cannes în seara asta.

239
00:26:33,240 --> 00:26:34,559
Vei participa la o petrecere.

240
00:26:35,160 --> 00:26:37,276
Carla Bartok va
participă și la petrecere.

241
00:26:37,960 --> 00:26:39,757
Şantajistul va
probabil să fie și acolo.

242
00:26:42,000 --> 00:26:43,433
Iată un avans

243
00:26:46,720 --> 00:26:48,119
și o fotografie cu Carla.

244
00:26:50,640 --> 00:26:52,631
Aș recunoaște-o
tubul la ora de vârf

245
00:26:53,080 --> 00:26:55,116
- Doar...
- Doar ce?

246
00:26:55,760 --> 00:26:58,035
Frumuseți ca ea
nu luați niciodată tubul.

247
00:28:15,000 --> 00:28:16,877
- Trebuie să ajung din urmă cu barca aia.
- De ce?

248
00:28:17,440 --> 00:28:18,668
Îți dau 500 de franci.

249
00:28:19,080 --> 00:28:20,593
<i>Pentru acel preț, voi
te duce oriunde.

250
00:29:49,920 --> 00:29:51,353
Tu ești Carla Bartok?

251
00:29:52,720 --> 00:29:54,153
Nu este greu să mă recunoști.

252
00:29:54,480 --> 00:29:56,789
Poza mea este în totalitate
revistele lucioase.

253
00:30:00,640 --> 00:30:02,437
Eu nu citesc asta
tip de revistă.

254
00:30:07,440 --> 00:30:09,396
- Nu citesti?
- Da, Paris-Turf.

255
00:30:09,640 --> 00:30:10,550
Ah... un jucător.

256
00:30:10,920 --> 00:30:11,557
Deloc.

257
00:30:12,000 --> 00:30:13,718
iubesc caii,
dar nu fac niciodată fronton.

258
00:30:14,040 --> 00:30:15,359
Este o risipă de plăcere.

259
00:30:16,040 --> 00:30:18,600
- Nici măcar dacă câștigi?
- Chiar dacă voi câștiga.

260
00:30:24,560 --> 00:30:25,788
Ești un tip ciudat.

261
00:30:26,040 --> 00:30:28,235
Nu chiar.
Nu arăt la fel de trist ca tine.

262
00:30:29,480 --> 00:30:32,631
E adevărat. Sunt trist.
Acești oameni m-au plictisit.

263
00:30:33,440 --> 00:30:38,389
Căutători de aur, <i>nouveaux riches,</i>
artiști, spectacole... ce mizerie!

264
00:30:39,080 --> 00:30:41,275
Aruncă o privire.
Este jocul lor preferat.

265
00:31:51,240 --> 00:31:53,834
Mâine fetele vor
realizați că perlele sunt false.

266
00:31:54,120 --> 00:31:55,712
Dar că bronșita lor este reală.

267
00:31:56,120 --> 00:31:58,076
Sunt fete puternice, de la țară.

268
00:31:59,720 --> 00:32:00,596
Care e numele tău?

269
00:32:01,080 --> 00:32:03,913
<i>Ravel, ca muzicianul.
Și Jim.

270
00:32:04,320 --> 00:32:05,594
Ca Jungle Jim.

271
00:32:08,080 --> 00:32:11,993
- M-am săturat, du-mă acasă.
- N-am îndrăznit să ofer.

272
00:32:12,680 --> 00:32:15,433
- Îmi plac bărbații care îndrăznesc.
- Îmi voi aminti asta.

273
00:32:21,360 --> 00:32:24,033
- Ești o fată ciudată.
- Da, știu.

274
00:32:24,360 --> 00:32:26,078
Eu trăiesc „viața bună”.

275
00:32:26,360 --> 00:32:29,397
Ziarele mă văd logodit
la prinți sau artiști celebri...

276
00:32:29,600 --> 00:32:30,919
Pari o fetiță.

277
00:32:31,640 --> 00:32:34,200
Aș vrea să te iau
în brațele mele să te protejez.

278
00:32:34,720 --> 00:32:36,472
Vei crede că sunt un idiot

279
00:32:36,800 --> 00:32:38,119
dar m-am îndrăgostit de tine.

280
00:32:38,360 --> 00:32:39,270
<i>Sărută-mă.

281
00:32:45,480 --> 00:32:46,469
Nu ar fi trebuit să fac asta.

282
00:32:47,960 --> 00:32:49,154
Nu știi nimic despre mine

283
00:32:49,920 --> 00:32:51,672
iar pentru tine este doar o altă aventură.

284
00:32:51,920 --> 00:32:53,911
Dacă ți-aș spune
nu am avut multe?

285
00:32:54,880 --> 00:32:58,156
Dacă sunt atât de îndrăgostit că
Voi accepta ceva despre tine?

286
00:32:58,800 --> 00:32:59,915
-Daca ti-as spune...
- Nu mai spune nimic.

287
00:33:00,640 --> 00:33:02,119
Ai băut prea multă șampanie.

288
00:33:02,840 --> 00:33:05,400
Daca ascult,
S-ar putea să încep să te cred.

289
00:33:06,960 --> 00:33:09,110
Crezi că îmi place să mă comport așa?

290
00:33:09,560 --> 00:33:10,436
Nu știu.

291
00:33:11,440 --> 00:33:15,035
Tot ce știu este că te-am dorit
de când m-am urcat pe blestemata aia de barca.

292
00:33:44,480 --> 00:33:47,756
Juliette!
Nu mă lăsa aici!

293
00:33:57,800 --> 00:33:59,438
Îți explic totul, Carla.

294
00:34:00,440 --> 00:34:02,510
Sunt plătit de Sauvalos pentru a te proteja.

295
00:34:03,320 --> 00:34:04,514
Dar crezi sau nu

296
00:34:05,000 --> 00:34:07,958
înainte să sosească acest idiot,
Nici măcar nu mă gândeam la Sauvalos.

297
00:34:08,920 --> 00:34:10,194
visam cu tine.

298
00:34:11,360 --> 00:34:13,874
Acum îmi dau seama că am fost nebun.

299
00:34:15,240 --> 00:34:16,912
Lăsați-ne la secția de poliție.

300
00:34:17,520 --> 00:34:19,238
Cunosc un inspector acolo
care îl va face să vorbească.

301
00:34:19,800 --> 00:34:22,758
Și dacă aș spune că totul este <i>OK</i>
si ca te plac oricum?

302
00:34:23,000 --> 00:34:24,069
Cât ar dura?

303
00:34:25,000 --> 00:34:26,513
Trei zile? Trei săptămâni?

304
00:34:28,560 --> 00:34:29,549
<i>Uită.

305
00:34:30,560 --> 00:34:32,915
Foarte bine, încăpăţânat.
Te voi duce la poliție.

306
00:34:40,040 --> 00:34:42,190
Ascultă, domnule Sauvalos,
L-am predat polițiștilor.

307
00:34:43,560 --> 00:34:45,835
Are un record și este
căutat pentru diverse infracțiuni.

308
00:34:47,320 --> 00:34:48,150
E închis.

309
00:34:50,480 --> 00:34:53,392
Tot ce știu este că o fată
lucrează cu el în Rue Saint-Denis.

310
00:34:55,040 --> 00:34:56,439
Voi fi acolo în câteva ore.

311
00:34:58,200 --> 00:35:02,079
Domnișoara Bartok este în afara pericolului deocamdată,
și ea e în gardă.

312
00:37:09,160 --> 00:37:13,278
<i>- Jim, ce cauți aici?</i>
<i>- Caut o fată pe nume Olga.</i>

313
00:37:13,520 --> 00:37:15,988
<i>Destul de multe fete se numesc Olga.</i>

314
00:37:16,960 --> 00:37:19,713
<i>Dacă crezi că ai putea-o găsi aici,</i>
<i>Atunci aruncați o privire în jur.</i>

315
00:38:21,880 --> 00:38:26,237
Bună, intri, dragă?

316
00:38:26,720 --> 00:38:27,675
Olga este aici?

317
00:38:32,160 --> 00:38:33,388
Ai o programare?

318
00:38:37,720 --> 00:38:39,233
<i>Camera a doua.

319
00:38:40,520 --> 00:38:41,919
Dar faci o greșeală.

320
00:38:42,600 --> 00:38:45,068
La mine, traversarea are farmecul ei

321
00:39:05,200 --> 00:39:06,349
Tu esti Olga?

322
00:39:06,520 --> 00:39:09,876
Da.
Sunt 150 de franci

323
00:39:11,000 --> 00:39:12,831
200 dacă ne luăm timpul.

324
00:39:21,800 --> 00:39:24,155
- Pot să păstrez schimbarea?
- Vom vedea.

325
00:39:25,720 --> 00:39:28,154
- Arăți ca un polițist.
- Taie prostii.

326
00:39:35,920 --> 00:39:37,512
Bun. O spălare?

327
00:39:39,000 --> 00:39:40,194
Nu este nevoie.

328
00:39:42,240 --> 00:39:45,755
Deci asta este.
Un ciudat.

329
00:39:54,400 --> 00:39:57,119
- Mai vrei o fată?
- Mai este o Olga?

330
00:39:57,400 --> 00:39:57,832
Nu.

331
00:39:59,480 --> 00:40:00,833
Atunci nu lipsește nimeni.

332
00:40:07,080 --> 00:40:08,149
Nu-mi place asta.

333
00:40:09,240 --> 00:40:11,629
Ori vorbești,
sau tu și banii tăi pleci.

334
00:40:13,800 --> 00:40:16,439
Pleacă bine!
Ia-l?

335
00:40:16,920 --> 00:40:19,514
Să vorbim despre Chris.
Îl mai vezi?

336
00:40:19,720 --> 00:40:21,836
Nu, m-a părăsit acum șase luni

337
00:40:22,000 --> 00:40:23,433
și mi-a luat toate economiile,
un adevărat ticălos.

338
00:40:23,640 --> 00:40:25,039
Dacă el este partenerul tău,
spune-i...

339
00:40:25,240 --> 00:40:28,152
El nu este.
E în închisoare pentru șantaj.

340
00:40:28,720 --> 00:40:29,948
Deci ești polițist.

341
00:40:30,960 --> 00:40:33,997
Ghinion.
Nu știu nimic altceva despre el.

342
00:40:36,640 --> 00:40:39,552
Te cred.
Te văd.

343
00:40:40,280 --> 00:40:41,713
<i>Păstrează banii pentru necazurile mele.

344
00:40:41,920 --> 00:40:43,672
Nu-mi place să câștig așa bani.

345
00:40:44,080 --> 00:40:47,390
- Dacă nu ești fidel.
- Credincios cui?

346
00:40:48,520 --> 00:40:49,430
Bine?

347
00:40:50,480 --> 00:40:53,472
Dacă nu te dezgustă
sa faci dragoste cu un detectiv privat?

348
00:40:54,240 --> 00:40:55,992
Aici fac dragoste cu politicieni...

349
00:42:53,240 --> 00:42:57,313
- Nu credeam că micuța curvă va ajuta.
- Ce altceva pot face?

350
00:42:58,320 --> 00:42:59,878
<i>Continuă să atârnă morcovul.

351
00:43:00,560 --> 00:43:04,109
Jim, lasă-mă să te prezint
tu la a patra moștenitoare.

352
00:43:08,200 --> 00:43:09,349
Elizabeth Bruckner.

353
00:43:09,520 --> 00:43:12,273
Tocmai s-a întors de la Londra și
a fost de acord să joace alături de noi.

354
00:43:12,480 --> 00:43:14,516
<i>De diseară,
urmează-o discret.

355
00:43:14,880 --> 00:43:17,348
- Nu ți-e frică domnișoară?
- Va face o schimbare.

356
00:43:18,200 --> 00:43:19,394
Ai dreptate, Sauvalos.

357
00:43:19,600 --> 00:43:23,798
Din moment ce ea o doresc,
își vor arăta fețele.

358
00:43:24,200 --> 00:43:24,950
Merge.

359
00:43:25,240 --> 00:43:26,070
Noroc.

360
00:46:13,400 --> 00:46:15,994
Bruckner, Elizabeth Barbara.

361
00:47:42,760 --> 00:47:44,796
Încă un film și
Îți voi sufla genunchii!

362
00:47:48,000 --> 00:47:49,115
Ce i-ai făcut?

363
00:47:49,880 --> 00:47:51,791
Un somnifer.
Se va trezi mai târziu.

364
00:47:53,320 --> 00:47:54,594
Tu ești cel care l-a prins pe Chris?

365
00:47:59,800 --> 00:48:00,676
Pozele.

366
00:48:01,360 --> 00:48:02,588
Du-te dracului!

367
00:48:08,200 --> 00:48:08,996
Bastard!

368
00:48:09,520 --> 00:48:14,355
Ori te bat până te uiți
ca un cocoșat, sau vorbești.

369
00:48:15,760 --> 00:48:17,159
Dă-mi o țigară.

370
00:48:35,040 --> 00:48:36,189
Cine sunt complicii tăi?

371
00:48:37,280 --> 00:48:38,315
Nu am niciunul.

372
00:48:39,640 --> 00:48:42,473
Fotografiile sunt într-un depozit de valori
cutie de la Gare du Nord.

373
00:48:50,120 --> 00:48:51,394
Iată cheia.

374
00:49:12,080 --> 00:49:15,789
Bună, adu-mi Sauvalos.
Vorbește Ravel.

375
00:49:16,400 --> 00:49:17,469
Trezește-l.

376
00:49:22,720 --> 00:49:25,359
Bună... Domnule Sauvalos, sunt Jim.

377
00:49:26,440 --> 00:49:31,673
Sunt la 132 Rue Houdon.
Trimite-mi doi dintre oamenii tăi.

378
00:49:33,080 --> 00:49:35,992
Am șantajatorul principal,
și știu unde sunt fotografiile.

379
00:49:37,360 --> 00:49:39,078
<i>Primul etaj, stânga.

380
00:49:44,360 --> 00:49:48,273
Crezi că o să aștept
bătăușii lui Sauvalos să vină după mine?

381
00:49:50,120 --> 00:49:51,314
Da, o iau.

382
00:49:52,120 --> 00:49:55,829
Pentru că dacă încerci să pleci,
Îți voi pune un glonț în gât.

383
00:49:57,880 --> 00:50:00,314
Deci, nu am de ales.

384
00:50:37,560 --> 00:50:41,155
- Nu eram sigur că vei veni.
- Nici eu.

385
00:50:41,880 --> 00:50:43,359
Dar sunt aici.

386
00:50:44,880 --> 00:50:48,509
Nu-ți place să te supui femeilor.
Ești propriul tău bărbat.

387
00:50:56,760 --> 00:50:58,637
Nicio femeie nu s-a întors
eu în marioneta ei.

388
00:50:59,120 --> 00:51:01,793
Nicio femeie nu m-a făcut
disperată și nefericită, Carla.

389
00:51:04,240 --> 00:51:05,832
Nu crezi în dragoste?

390
00:51:07,400 --> 00:51:09,038
Uită-te la fetele alea
în cabaret.

391
00:51:09,680 --> 00:51:10,795
Arata nevinovati.

392
00:51:11,440 --> 00:51:13,317
Dar după ora de închidere,

393
00:51:13,760 --> 00:51:15,557
îi vor vinde
cel mai mare ofertant.

394
00:51:26,120 --> 00:51:28,680
Nu vreau să văd
lucrurile așa cum faci tu.

395
00:51:29,520 --> 00:51:33,957
Te-am adus aici să-ți spun asta
Te iubesc și vreau să mă căsătoresc cu tine.

396
00:51:37,120 --> 00:51:42,274
E ciudat pentru un tip ca mine să fie
propus cu 20 de milioane de dolari.

397
00:51:43,880 --> 00:51:46,440
Nu știu dacă sunt
flatat sau dezgustat.

398
00:51:47,520 --> 00:51:52,389
Dar ar trebui să fiu orb ca un liliac
sa nu vad cat de frumoasa esti.

399
00:51:52,600 --> 00:51:55,797
- Atunci lasă să se întâmple.
- Nu, nu ar merge.

400
00:51:56,360 --> 00:51:59,432
- Aș putea fi o soție bună.
- Ce îngrozitor!

401
00:52:07,240 --> 00:52:08,468
Am o slujbă periculoasă.

402
00:52:08,960 --> 00:52:11,235
Aș putea face mici găuri în piept.
Bang bang!

403
00:52:11,920 --> 00:52:13,319
Oferta mea rămâne valabilă.

404
00:52:14,160 --> 00:52:17,232
Domnule Ravel, Sauvalos vrea să vadă
tu in tara imediat.

405
00:52:19,320 --> 00:52:20,719
haide,
Te voi conduce înapoi.

406
00:54:47,880 --> 00:54:49,233
Nu te grăbi!

407
00:54:49,640 --> 00:54:50,914
Ești inutil.

408
00:54:51,080 --> 00:54:52,559
Nu ai rezolvat
orice.

409
00:54:53,240 --> 00:54:54,878
Fotografiile de la
Gare du Nord erau falsuri.

410
00:54:55,200 --> 00:54:56,110
Nimic de interes.

411
00:54:56,400 --> 00:55:01,349
Adevăratele fotografii scandaloase ale fiicei mele
iar dintre tinerii lui Malher sunt încă în oraș.

412
00:55:02,080 --> 00:55:02,956
Este o bombă cu ceas.

413
00:55:03,520 --> 00:55:05,636
Am nevoie de ei, ai auzit?

414
00:55:06,440 --> 00:55:07,998
Juliette are un complice.

415
00:55:08,520 --> 00:55:12,399
O femeie a sunat și a amenințat că va răzbuna
la miezul nopţii dacă Juliette nu era eliberată.

416
00:55:13,880 --> 00:55:15,552
Este miezul nopții în două minute.

417
00:55:16,080 --> 00:55:17,354
Atunci vom vedea dacă este o cacealma.

418
00:55:17,560 --> 00:55:18,879
Ti se pare amuzant?

419
00:55:19,960 --> 00:55:22,872
Aceasta Juliette Cachon...
Da, Cachon este numele ei.

420
00:55:23,320 --> 00:55:25,436
De ce nu-ți trimiți oaspeții acasă?

421
00:55:26,560 --> 00:55:29,028
Proștii se distrează,
deci lasa-le.

422
00:55:29,360 --> 00:55:30,509
Mi se pare că jocurile lor sunt îngrozitoare.

423
00:55:41,960 --> 00:55:42,756
ascult.

424
00:55:50,440 --> 00:55:52,351
Un ultimatum pentru
maine miezul noptii.

425
00:55:52,520 --> 00:55:55,432
Dacă Juliette nu este eliberată
fotografiile vor fi publicate.

426
00:55:55,840 --> 00:55:58,229
- Voi încerca să-i găsesc pe Cross-Eyes.
- Cine este Cross-Eyes?

427
00:55:58,440 --> 00:56:00,590
Este un informator care știe totul.

428
00:56:01,320 --> 00:56:03,754
Juliette Cachon.
O să văd dacă o cunoaște.

429
00:56:04,040 --> 00:56:05,553
Te sun dacă am ceva nou.

430
00:58:29,720 --> 00:58:31,995
Juliette Cachon.
<i>Sună vreun clopote încrucișat?

431
00:58:33,240 --> 00:58:37,028
O fostă prostituată, Rue Frochat.
Delicte mărunte și șantaj.

432
00:58:37,360 --> 00:58:40,318
Nu are probleme cu legea.
Înțelept, dar nu deștept.

433
00:58:40,520 --> 00:58:41,714
Capabil să ucidă.

434
00:58:42,320 --> 00:58:46,233
Își folosește corpul pentru a
extrage informatii utile.

435
00:58:47,080 --> 00:58:50,470
<i>Din informațiile mele recente,
ai bătut-o recent în cuie.

436
00:58:51,280 --> 00:58:52,349
<i>Prieteni? Părinţi?

437
00:58:53,360 --> 00:58:58,309
O soră, Diana.
O chemată la Madame Clo's.

438
00:59:00,840 --> 00:59:03,070
- Asta e tot.
- Mulţumesc, Cross-Eyes.

439
00:59:03,400 --> 00:59:05,152
Nu uita contribuția, Jim.

440
00:59:33,200 --> 00:59:36,715
Da, domnule Sauvalos, o soră... Diana.

441
00:59:37,120 --> 00:59:38,712
Lucrează la Clo's.

442
00:59:39,160 --> 00:59:41,754
Te vei ocupa de tot... Bine.

443
00:59:48,000 --> 00:59:49,319
Cum e draga mea Clo?

444
00:59:49,920 --> 00:59:53,071
Știi că am făcut-o mereu
v-ați protejat spionajul politic.

445
00:59:54,160 --> 00:59:56,469
O mai angajezi pe Diana Cachon?

446
00:59:57,080 --> 00:59:57,717
Bun.

447
00:59:58,800 --> 01:00:02,156
Sora ei Juliette
a încercat să mă șantajeze

448
01:00:02,560 --> 01:00:04,357
și o bănuiesc cu tărie pe Diana...

449
01:00:05,440 --> 01:00:08,398
Ce?
Știai deja?

450
01:00:09,560 --> 01:00:11,152
Aveai de gând să mă suni.

451
01:00:11,840 --> 01:00:14,035
Ea este un agent dublu
la sediul dumneavoastră.

452
01:00:14,280 --> 01:00:15,554
Cățeaua mică!

453
01:00:16,080 --> 01:00:19,277
sunt ca tine,
Urăsc agenții dubli.

454
01:00:20,880 --> 01:00:22,757
Mă vrei
sa ai grija de asta?

455
01:00:23,480 --> 01:00:26,074
O vei face singur. Amenda.

456
01:00:26,480 --> 01:00:28,550
Oh, aproape că am uitat.

457
01:00:28,720 --> 01:00:31,280
Îți trimit un <i>atașat de ambasadă.</i>

458
01:00:31,680 --> 01:00:33,750
Foarte interesant
și foarte vorbăreț.

459
01:00:33,920 --> 01:00:35,478
Nu, nu-mi mulțumi.

460
01:00:35,680 --> 01:00:37,716
Este firesc să ajut.

461
01:00:41,880 --> 01:00:42,790
Este suficient.

462
01:00:59,240 --> 01:01:01,435
<i>Economia a
<i>țara nu este totul.</i>

463
01:01:02,640 --> 01:01:08,112
<i>Tinerii și bătrânii trebuie protejați</i>
<i>de la violență și desfrânare.</i>

464
01:01:08,840 --> 01:01:13,391
<i>În fiecare an I
<i>dați milioane pentru caritate.</i>

465
01:01:14,640 --> 01:01:18,713
<i>Acest tip de acțiune este mai mult</i>
<i>eficiente decât sloganurile politice.</i>

466
01:01:19,120 --> 01:01:22,795
<i>Unii degenerați încearcă să</i>
<i>pentru o imagine slabă a tinereții noastre.</i>

467
01:01:23,000 --> 01:01:27,790
<i>Ce batjocură, când entuziasmul de</i>
<i>tinerețea noastră permite țării noastre să avanseze.</i>

468
01:01:27,960 --> 01:01:31,316
<i>Și acești bărbați disprețuitori</i>
<i>care scuipă pe instituțiile noastre.</i>

469
01:01:32,240 --> 01:01:35,198
<i>Sunt mândru de fiica mea.</i>

470
01:01:37,120 --> 01:01:39,076
<i>Am 29 de ani și</i>
<i>cred că viața este frumoasă</i>

471
01:01:39,240 --> 01:01:40,434
<i>pentru cei care știu</i>
<i>cum să trăiești sănătos.</i>

472
01:01:41,720 --> 01:01:43,233
<i>Ce părere ai despre căsătorie?</i>

473
01:01:43,440 --> 01:01:45,158
<i>Este cel mai frumos</i>
<i>lucru din lume.</i>

474
01:01:45,480 --> 01:01:46,708
<i>Este o chestiune foarte serioasă.</i>

475
01:01:46,840 --> 01:01:48,751
<i>Abia aștept să ajung</i>
<i>săsătorit și au copii.</i>

476
01:01:49,640 --> 01:01:53,235
<i>Muncesc din greu pentru a-mi face</i>
<i>soțul împlinit și mândru de soția sa.</i>

477
01:01:54,080 --> 01:01:57,789
<i>Pentru a-și câștiga încrederea autentică,</i>
<i>Refuz să mă logodesc cu nimeni.</i>

478
01:01:58,200 --> 01:01:59,713
<i>Mă voi căsători ca fecioară.</i>

479
01:02:00,680 --> 01:02:03,240
<i>Este cel mai bun cadou pe care îl pot</i>
<i>dai unui barbat, nu crezi?</i>

480
01:02:03,480 --> 01:02:09,476
<i>Fără îndoială... dar ca o moștenitoare bogată,</i>
<i>Ce părere ai despre sărăcie?</i>

481
01:02:10,000 --> 01:02:12,639
<i>Cred că copiii sunt</i>
<i>murind de foame în lume.</i>

482
01:02:13,080 --> 01:02:16,959
<i>În loc să-i ajuți,</i>
<i>Europenii neagă totul fără să se gândească.</i>

483
01:02:17,320 --> 01:02:18,673
<i>Ar trebui să le fie rușine.</i>

484
01:02:19,440 --> 01:02:22,716
<i>Trebuie să-i ajutăm pe negri...</i>
<i>oameni de culoare.</i>

485
01:02:23,440 --> 01:02:27,149
<i>A pierdut coloniile nu</i>
<i>înseamnă că ar trebui să ne pierdem interesul.</i>

486
01:02:29,760 --> 01:02:32,433
<i>Aparțin unui comitet pentru</i>
<i>protecția tineretului.</i>

487
01:02:32,880 --> 01:02:37,829
<i>Droguri, alcool și desfrânare</i>
<i>ducă la lipsa religiei la tineri.</i>

488
01:02:38,880 --> 01:02:41,519
<i>Cu acest comitet ne propunem</i>
<i>pentru a aduce tinerii înapoi la Domnul.</i>

489
01:02:41,760 --> 01:02:44,877
<i>Știu că nu sunt în măsură să vorbesc</i>
<i>deoarece sunt o moștenitoare bogată, după cum se spune.</i>

490
01:02:46,280 --> 01:02:47,872
<i>Pentru că viața este simplă.</i>

491
01:02:48,720 --> 01:02:51,029
<i>A fi bogat nu</i>
<i>nu înseamnă să fii inactiv.</i>

492
01:02:51,760 --> 01:02:55,799
<i>Studiez un subiect dificil,</i>
<i>ceea ce necesită multă muncă.</i>

493
01:02:56,800 --> 01:02:59,633
<i>Știu asta când studenți</i>
<i>le e foame, lucrează cu jumătate de normă.</i>

494
01:02:59,960 --> 01:03:01,029
<i>Acestea le voi ajuta</i>

495
01:03:01,440 --> 01:03:04,477
<i>cu condiția să fie din</i>
<i>caracter ireproșabil.</i>

496
01:03:05,240 --> 01:03:10,633
<i>Urăsc căutătorii de aur isterici</i>
<i>care caută un soț bogat.</i>

497
01:03:11,360 --> 01:03:12,998
<i>Asta este prostituția,</i>
<i>nu dragoste!</i>

498
01:03:14,280 --> 01:03:20,753
<i>Bineînțeles, din cauza statutului meu social</i>
<i>Fesent cercuri la modă.</i>

499
01:03:22,120 --> 01:03:27,558
<i>Știu că sunt frumoasă și dezirabilă,</i>
<i>dar viața este modestă.</i>

500
01:03:28,120 --> 01:03:33,069
<i>Îmi pregătesc singur micul dejun,</i>
<i>Vorbesc cu șoferii de taxi</i>

501
01:03:33,760 --> 01:03:36,228
<i>Merg chiar și la cumpărături în magazine mari.</i>

502
01:03:36,640 --> 01:03:38,790
<i>Te-au schimbat banii?</i>

503
01:03:39,400 --> 01:03:41,550
<i>Nu, întotdeauna am avut bani.</i>

504
01:03:41,960 --> 01:03:44,394
<i>Dar eu știu acolo</i>
<i>este mizerie în lume</i>

505
01:03:44,960 --> 01:03:47,793
<i>și simpatizez cu</i>
<i>problemele vremurilor noastre.</i>

506
01:03:48,080 --> 01:03:49,559
<i>Ce părere ai despre căsătorie?</i>

507
01:03:50,160 --> 01:03:54,073
<i>Este o mare aventură,</i>
<i>cu condiția să fiți pregătit pentru asta.</i>

508
01:04:02,360 --> 01:04:04,555
- Domnișoara Diana?
- În persoană.

509
01:04:04,800 --> 01:04:09,555
Foarte frumos. Foarte frumoasă.
Foarte foarte frumos.

510
01:04:09,960 --> 01:04:11,916
M-a trimis doamna Clo.

511
01:04:12,360 --> 01:04:13,429
Da, intra.

512
01:04:22,640 --> 01:04:25,632
- Vrei o băutură?
- Niște mușețel.

513
01:04:26,360 --> 01:04:27,190
Asta nu am.

514
01:04:27,400 --> 01:04:29,595
Apoi o apă minerală.
Nu prea frig.

515
01:04:43,160 --> 01:04:44,559
Îți place de mine?

516
01:04:45,480 --> 01:04:46,390
- Îți place de mine?

517
01:04:47,000 --> 01:04:47,716
Da.

518
01:04:49,040 --> 01:04:49,836
Oh da!

519
01:04:50,800 --> 01:04:52,358
Ai putea să pui asta.

520
01:05:01,280 --> 01:05:03,555
Perfect... perfect.

521
01:05:03,800 --> 01:05:05,472
Treci în fața mea, fetiță.

522
01:05:06,600 --> 01:05:08,477
Doar mergi în fața mea.

523
01:05:13,120 --> 01:05:14,951
cati ani ai,
micutul meu?

524
01:05:15,720 --> 01:05:17,119
Am cincisprezece ani, domnule

525
01:05:17,600 --> 01:05:19,795
si ma duc la
Şcoala surorii Blanche de Castille.

526
01:05:20,120 --> 01:05:20,996
Foarte bun.

527
01:05:21,680 --> 01:05:23,033
si tu,
ce faci?

528
01:05:23,400 --> 01:05:24,355
Un diplomat.

529
01:05:25,040 --> 01:05:27,952
Acadea,
acadea din buzunarul stâng.

530
01:05:31,240 --> 01:05:32,195
Nu așa!

531
01:05:37,000 --> 01:05:39,275
Continuă micuțule, continuă.

532
01:06:00,320 --> 01:06:01,435
Pot sa ma schimb?

533
01:06:02,080 --> 01:06:04,355
Da... da.

534
01:06:16,200 --> 01:06:17,792
- Ești diplomat?
- Da.

535
01:06:18,960 --> 01:06:21,349
Despre ce crezi
toate aceste povești cu arme?

536
01:06:21,560 --> 01:06:23,232
nu pot sa-ti spun,
este un secret.

537
01:06:58,800 --> 01:07:01,314
Care sunt planurile Interpolului
referitor la traficantii de arme?

538
01:07:02,000 --> 01:07:03,877
Spune-mi,
o cer.

539
01:07:04,640 --> 01:07:09,111
Au observat o
transport în Marea Neagră.

540
01:07:10,120 --> 01:07:13,430
Situația internațională
între marile state

541
01:07:14,160 --> 01:07:16,628
împiedică reținerea acestuia.

542
01:07:18,880 --> 01:07:23,431
Acești traficanți
ai prieteni peste tot.

543
01:07:24,680 --> 01:07:30,596
Un informator ne-a promis
câteva informații din Hong Kong.

544
01:07:33,240 --> 01:07:37,916
Șefii traficanților
nu ai de ce sa te temi

545
01:07:38,160 --> 01:07:42,631
fie din Vest, fie din Est.

546
01:07:42,880 --> 01:07:49,149
Ei lucrează în strânsă colaborare
cu toate guvernele.

547
01:07:50,120 --> 01:07:52,759
Cine este șeful
Expediție în Oceanul Indian?

548
01:07:53,760 --> 01:07:54,954
Nu știu.

549
01:07:56,600 --> 01:07:58,192
Mai știi ceva?

550
01:07:58,560 --> 01:08:01,199
Nu, nimic altceva.

551
01:08:27,800 --> 01:08:31,918
- Ce se întâmplă? Unde sunt?
Ai leșinat. Te simti mai bine?

552
01:08:32,200 --> 01:08:33,792
Da, multumesc.
Trebuie să plec.

553
01:08:34,040 --> 01:08:37,794
Când ai chef să te întorci,
sunați doar pe doamna Clo.

554
01:08:38,440 --> 01:08:39,316
Voi face asta.

555
01:09:02,560 --> 01:09:05,313
Bună... Am vești pentru tine.

556
01:09:06,440 --> 01:09:07,998
Madame Clo face
nu banuiesc nimic.

557
01:09:08,280 --> 01:09:10,396
te astept... grabeste-te.

558
01:09:25,040 --> 01:09:26,712
- Cine e?
- Sunt Bill.

559
01:09:28,920 --> 01:09:29,591
Intră.

560
01:09:32,160 --> 01:09:33,912
Ți-ai luat timp.
Am adormit.

561
01:09:34,120 --> 01:09:35,712
- Cât este ceasul?
- Nu știu.

562
01:09:36,600 --> 01:09:38,033
De ce nu ai făcut-o
vin direct?

563
01:09:38,320 --> 01:09:39,673
M-am dus să iau comenzile.

564
01:09:48,240 --> 01:09:49,434
Ai banii?

565
01:09:51,200 --> 01:09:52,110
Desigur.

566
01:09:52,400 --> 01:09:53,230
Atunci dă-mi-o.

567
01:09:53,720 --> 01:09:55,199
În primul rând documentele.

568
01:10:10,400 --> 01:10:11,116
Aici.

569
01:10:25,800 --> 01:10:26,630
Asta e tot?

570
01:10:26,840 --> 01:10:29,798
Nu, am avut un diplomat
trimis de doamna Clo.

571
01:10:30,080 --> 01:10:32,640
Mi-a spus lucruri interesante despre
Marea Neagră și Hong Kong.

572
01:10:32,800 --> 01:10:34,791
<i>Serios?
Ce a mai spus?

573
01:10:35,240 --> 01:10:37,037
Că șefii tăi
au fost protejate sus.

574
01:10:37,520 --> 01:10:39,590
- Clo știe despre asta?
- Ești supărat?

575
01:10:40,040 --> 01:10:42,190
Am păstrat aceste informații pentru tine.

576
01:10:42,560 --> 01:10:45,916
Nu cred că ne dai pe toți
informatiile pe care le aveti.

577
01:10:46,760 --> 01:10:47,749
Ce vrei să spui?

578
01:10:49,320 --> 01:10:50,070
nimic...

579
01:10:51,040 --> 01:10:51,790
Și banii?

580
01:10:52,880 --> 01:10:54,438
am de gând să plătesc
tu chiar acum.

581
01:10:58,000 --> 01:10:58,876
Dar nu inteleg...

582
01:10:59,160 --> 01:11:00,991
Aici te oprești
jocul tău dublu.

583
01:11:01,240 --> 01:11:03,913
Ne-ai spus multe lucruri interesante
lucruri din ultimele săptămâni.

584
01:11:04,760 --> 01:11:07,832
Dar din moment ce știi prea multe
și spune-ne prea puțin

585
01:11:10,480 --> 01:11:12,596
acesta este sfârșitul carierei tale.

586
01:11:15,000 --> 01:11:18,072
Ai ucide o fată
pe care iti doresti?

587
01:11:18,600 --> 01:11:20,909
Este treaba mea.
Sunt momente proaste.

588
01:11:29,760 --> 01:11:31,432
si eu te vreau pe tine.

589
01:11:32,040 --> 01:11:33,359
Opriți șarada.

590
01:11:35,040 --> 01:11:36,439
Putem face dragoste.

591
01:11:37,920 --> 01:11:39,717
Dacă vrei
omoară-mă după aceea

592
01:11:41,360 --> 01:11:42,554
ce te opreste?

593
01:12:18,880 --> 01:12:20,279
Bună, doamnă Clo.

594
01:12:20,720 --> 01:12:22,631
Te-am trezit pentru că
Am avut un pic de probleme.

595
01:12:23,360 --> 01:12:25,749
Am avut o vizită foarte proastă.

596
01:12:27,080 --> 01:12:28,991
Nu, nu a fost
problema cu clientul.

597
01:12:29,400 --> 01:12:31,118
Nu, este altceva.

598
01:12:33,800 --> 01:12:34,915
E un străin aici.

599
01:12:36,280 --> 01:12:37,395
Complet nemișcat.

600
01:12:37,760 --> 01:12:38,636
Înţelegi?

601
01:12:39,920 --> 01:12:40,750
vii?

602
01:12:41,400 --> 01:12:41,991
Bun.

603
01:12:59,600 --> 01:13:02,717
Porcul, el nu
chiar sa aiba bani.

604
01:13:06,840 --> 01:13:07,829
Bună, sunt Clo.

605
01:13:08,880 --> 01:13:12,111
Există un pachet pentru tine la Diana,
al doilea în stânga.

606
01:13:12,320 --> 01:13:14,072
- Venim.
- Bine.

607
01:13:16,120 --> 01:13:17,678
O scăpare îngustă,
nu a fost.

608
01:13:18,000 --> 01:13:18,830
Este tratat.

609
01:13:23,200 --> 01:13:24,997
Vor scăpa de el.

610
01:13:25,480 --> 01:13:28,278
- Cine a fost?
- Nici idee. nu-l cunosc.

611
01:13:28,680 --> 01:13:29,157
ok...

612
01:13:31,560 --> 01:13:32,515
Totul este acolo.

613
01:13:37,320 --> 01:13:38,230
Perfect.

614
01:13:38,920 --> 01:13:40,148
Imbraca-te,
te voi duce departe.

615
01:13:40,320 --> 01:13:40,957
Unde?

616
01:13:41,960 --> 01:13:45,350
Ai nevoie de odihnă,
asta trebuie să te fi zguduit.

617
01:13:45,680 --> 01:13:46,795
Da, este adevărat.

618
01:14:01,040 --> 01:14:04,157
Și diplomatul meu?
Ceva interesant de raportat?

619
01:14:04,400 --> 01:14:05,435
Nimic.

620
01:14:06,680 --> 01:14:09,399
Este un pervers căruia îi place să arate
la femeile în uniformă de școală.

621
01:14:10,040 --> 01:14:11,439
Un ratat cu alte cuvinte.

622
01:14:12,200 --> 01:14:12,871
Diana...

623
01:14:14,040 --> 01:14:16,235
ar trebui
nu judeca niciodată un client.

624
01:14:17,000 --> 01:14:17,750
Da, doamnă.

625
01:14:35,680 --> 01:14:37,352
Întotdeauna am avut încredere în tine.

626
01:14:37,720 --> 01:14:38,596
Mulțumesc, doamnă.

627
01:14:39,600 --> 01:14:41,955
Ești sigur că diplomatul nu a făcut-o
spune ceva important?

628
01:14:42,240 --> 01:14:44,117
Da, da.
Nimic.

629
01:14:44,920 --> 01:14:45,955
Să ne asigurăm.

630
01:14:46,440 --> 01:14:46,997
Ce este?

631
01:14:48,680 --> 01:14:51,069
Un dispozitiv mic care pornește
când este declanșată de sunetul unei voci.

632
01:14:51,520 --> 01:14:53,511
Și pe care îl plantasem
în camera ta de zi.

633
01:14:53,640 --> 01:14:55,312
Îți trimit un
client interesant imediat.

634
01:14:56,200 --> 01:14:57,030
In cat timp?

635
01:14:57,480 --> 01:14:58,117
Într-o oră.

636
01:14:58,520 --> 01:15:01,353
O oră este în regulă... la revedere.

637
01:15:01,640 --> 01:15:03,153
Nu încerca să o părăsești pe Diana.

638
01:15:05,240 --> 01:15:07,071
Să ascultăm puțin mai departe.

639
01:15:15,080 --> 01:15:17,389
<i>- Domnișoara Diana?</i>
<i>- În persoană.</i>

640
01:15:17,720 --> 01:15:22,157
<i>Foarte frumos. Foarte frumos.</i>
<i>Foarte foarte frumos.</i>

641
01:15:22,840 --> 01:15:24,796
<i>Madame Clo m-a trimis.</i>

642
01:15:25,120 --> 01:15:25,996
<i>Da, intră.</i>

643
01:15:26,520 --> 01:15:29,193
<i>Perfect... perfect.</i>

644
01:15:29,520 --> 01:15:31,351
<i>Mergi în fața mea, fetiță.</i>

645
01:15:32,240 --> 01:15:33,878
<i>Doar mergi în fața mea...</i>

646
01:15:35,000 --> 01:15:37,355
<i>Care sunt planurile Interpolului</i>
<i>referitor la traficanții de arme?</i>

647
01:15:37,760 --> 01:15:39,637
<i>Spune-mi,</i>
<i>O cer.</i>

648
01:15:40,120 --> 01:15:45,069
<i>Au observat un
<i>consignație în Marea Neagră.</i>

649
01:15:45,760 --> 01:15:49,958
<i>Situația internațională</i>
<i>între marile state</i>

650
01:15:50,200 --> 01:15:51,918
<i>previne reținerea acestuia.</i>

651
01:15:53,520 --> 01:15:58,958
<i>Acești traficanți</i>
<i>ai prieteni peste tot.</i>

652
01:15:59,760 --> 01:16:04,675
<i>Un informator ne-a promis</i>
<i>câteva informații din Hong Kong.</i>

653
01:16:04,960 --> 01:16:06,518
Deci nu a spus nimic atunci?

654
01:16:06,720 --> 01:16:07,197
eu...

655
01:16:07,320 --> 01:16:08,514
Nu mișca micuțul.

656
01:16:08,800 --> 01:16:12,236
- Să vedem ce se întâmplă mai târziu.
<i>- Șefii traficanților nu au de ce să se teamă</i>

657
01:16:14,320 --> 01:16:15,196
<i>Ai banii?</i>

658
01:16:15,600 --> 01:16:16,237
<i>Desigur.</i>

659
01:16:16,560 --> 01:16:17,470
<i>Atunci dă-mi.</i>

660
01:16:18,240 --> 01:16:19,753
<i>Documentele mai întâi.</i>

661
01:16:20,360 --> 01:16:21,076
<i>Aici.</i>

662
01:16:22,640 --> 01:16:23,072
<i>Asta e tot?</i>

663
01:16:23,560 --> 01:16:26,552
<i>Nu, am avut un diplomat</i>
<i>trimis de doamna Clo.</i>

664
01:16:26,880 --> 01:16:29,314
<i>Mi-a spus lucruri interesante despre</i>
<i>Marea Neagră și Hong Kong.</i>

665
01:16:29,520 --> 01:16:31,556
<i>Serios?</i>
<i>Ce a mai spus el?</i>

666
01:16:31,880 --> 01:16:33,836
<i>Că șefii tăi</i>
<i>au fost protejate sus.</i>

667
01:16:34,320 --> 01:16:36,788
<i>- Clo știe despre asta?</i>
<i>- Ești supărat?</i>

668
01:16:36,920 --> 01:16:39,036
<i>Am păstrat aceste informații pentru tine.</i>

669
01:16:39,320 --> 01:16:42,471
<i>Nu cred că ne dai pe toți</i>
<i>informațiile pe care le aveți.</i>

670
01:16:42,960 --> 01:16:43,995
<i>Ce vrei să spui?</i>

671
01:16:44,160 --> 01:16:44,797
<i>Nimic...</i>

672
01:16:45,560 --> 01:16:46,072
<i>Și banii?</i>

673
01:16:46,360 --> 01:16:47,873
<i>Voi plăti</i>
<i>tu chiar acum.</i>

674
01:16:48,880 --> 01:16:50,791
<i>Dar nu înțeleg...</i>

675
01:16:51,080 --> 01:16:52,991
<i>Aici te oprești</i>
<i>jocul tău dublu.</i>

676
01:16:54,840 --> 01:16:59,789
<i>Ne-ați spus multe lucruri interesante</i>
<i>lucrurile din ultimele săptămâni.</i>

677
01:17:00,040 --> 01:17:01,519
<i>Ai ucide o fată</i>
<i>pe care îți dorești?</i>

678
01:17:16,360 --> 01:17:19,079
- Carla?
- Sunt încăpăţânat, nu?

679
01:17:19,560 --> 01:17:20,390
Intră.

680
01:17:25,760 --> 01:17:27,239
Cazul s-a terminat pentru mine.

681
01:17:28,720 --> 01:17:30,950
Și cu tine aici,
începe altul.

682
01:18:01,680 --> 01:18:05,389
Da, dragă Clo, ei au fost
fotografii corecte și negative.

683
01:18:06,400 --> 01:18:11,076
Le-am distrus.
Fetițele noastre sunt în siguranță.

684
01:18:11,520 --> 01:18:15,638
Gata cu pericolul.
Fara poze scandaloase!

685
01:20:08,560 --> 01:20:10,312
Pozele astea sunt obraznice!
mi-e rușine.

686
01:20:10,520 --> 01:20:12,397
Ne căsătorim,
este permis.

687
01:20:15,080 --> 01:20:16,433
Un sărut, doamnă Ravel?

688
01:22:14,080 --> 01:22:16,753
Subtitrare de Marc Morris
© 2009 Nucleus Films Ltd


